Sprijinim refugiatii din Ucraina. Doneaza si tu pentru Crucea Rosie Romana in sprijinul lor. Orice suma conteaza.

14:01, 24.02.2022

Reporterul Bild în estul Ucrainei: „Am fost opriți la un punct de control și i-au spus traducătorului meu că îl vor lua în armată”

Reporterul Paul Ronzheimer, de la ziarul german Bild , relatează din estul Ucrainei, „de la zece kilometri de linia frontului”. „Oamenii vor să plece din zină. Problema este că nu există loc în care forțele lui…




22:20, 16.02.2022

Traducător din 70 de limbi străine la o primărie din județ

Administrația locală de la Uricani și-a ”angajat” un translator electronic. Dată fiind implicarea administrației locale în diferite proiecte cu finanțare europeană care implică și vizite oficiale din partea unor…




06:36, 14.02.2022

Ce înseamnă să ai un job în industria de servicii lingvistice. Concepții greșite pe care românii le au despre meseria de traducător

„Dacă îi vorbeşti unui om într-o limbă pe care o înţelege, cuvintele tale vor ajunge la mintea lui. Dacă îi vorbeşti în propria lui limbă, cuvintele ajung la inima lui”, spunea Nelson Mandela. Sintagma este un…




16:05, 10.02.2022

Eleva din Tulcea, castigatoarea din Romania a unui concurs pentru tineri traducatori organizat de Comisia Europeana

Castigatoarea din Romania a concursului Juvenes Translatores, destinat liceelor, este Doroteea Pascalin, eleva la Liceul Teoretic "Grigore Moisil" din Tulcea, aflata sub indrumarea profesoarei Mihaela Visterneanu.…




09:55, 30.01.2022

Bancul zilei: Cat poate costa o traducere

Clientul: Puteti sa mi livrati traducerea in 3 zile Este foarte, foarte urgent.Traducatorul: Sigur ca pot.Clientul: Cat ma costa deci Traducatorul: 400 euro.Clientul: Nu e putin cam mult pentru o munca de 3 zile…




06:21, 25.01.2022

Cum traducerile nereușite afectează înțelegerea

Nu citesc decât rareori cărți de știință în română. Sunt prost traduse pe alocuri, fiind cazuri evidente în care traducătorul nu înțelege ce citește, bâjbâind cu dicționarul pe la frazele mai complicate. Ideal…




23:40, 15.01.2022

Traducătorul lui Mihail Gorbaciov: SUA nu au promis niciodată Rusiei că NATO nu se va extinde spre Est

Zvonurile cu privire la aşa-zise „înţelegeri verbale" sau promisiuni pe care le-ar fi făcut SUA fostului lider sovietic Mihail Gorbaciov, la sfârşitul anilor '80, cum că NATO nu se va extinde în Europa de Est nu…




19:35, 15.01.2022

Tensiunile dintre SUA și Rusia - Traducătorul lui Gorbaciov demontează argumentele lui Vladimir Putin

Zvonurile despre aşa-zisele "înţelegeri verbale" sau promisiuni pe care le-ar fi făcut SUA fostului lider sovietic Mihail Gorbaciov în timpul negocierilor de la sfârşitul anilor'80 ai secolului trecut că NATO nu…




16:45, 15.01.2022

Ce spune traducătorul lui Gorbaciov despre controversa privind presupusele promisiuni ale SUA că NATO nu se va extinde în Est

Zvonurile despre aşa-zisele "înţelegeri verbale" sau promisiuni pe care le-ar fi făcut SUA fostului lider sovietic Mihail Gorbaciov, în timpul negocierilor de la sfârşitul anilor'80, că NATO nu se va extinde în…




16:15, 15.01.2022

Traducătorul lui Gorbaciov face lumină: a existat sau nu o înțelegere între SUA cu Gorbaciov ca NATO să nu se extindă în Est?

Zvonurile despre aşa-zisele "înţelegeri verbale" sau promisiuni pe care le-ar fi făcut SUA fostului lider sovietic Mihail Gorbaciov în timpul negocierilor de la sfârşitul anilor '80…




15:45, 03.01.2022

Scriitorul, traducătorul şi criticul literar italian Gianni Celati a murit la vârsta de 84 de ani

Scriitorul, traducătorul şi criticul literar italian Gianni Celati a murit la vârsta de 84 de ani, au anunţat luni mai multe companii mass-media din Italia, informează DPA, citat de Agerpres. Un prieten al scriitorului…




15:15, 07.12.2021

Angajări în Armată, în Pitești, doar cu Bac-ul. Se caută referenți! Nu se cere vechime

Unitatea Militară 01714 – Piteşti organizează concurs pentru ocuparea pe perioadă nedeterminată a funcțiilor contractuale de execuție, vacante după cum urmează: – două posturi de referent de specialitate, debutant…




14:05, 04.11.2021

Traducători de limba română din patru țări, workshop de traducere alături de scriitoarea Ioana Pârvulescu

Începând cu 3 noiembrie, până vineri, 5 noiembrie, are loc online cea de-a treia ediție a workshop-ului de traducere literară Focus: Literatura română. Anul acesta, cinci traducători de limba română din patru...




02:50, 21.10.2021

A început FILIT 2021 (P)

In primele  doua zile ale Festivalului Filit, programul a vizat interactiuni cu publicul tânar, cele mai multe dintre manifestari având loc în scolile iesene. Astfel, miercuri, 20 octombrie 2021 au avut loc deopotriva…




02:50, 05.10.2021

Atelierele FILIT transmise pe internet. Manifestările sunt organizate de Muzeul Naţional al Literaturii Române Iaşi

Cea de-a VII-a editie a "Atelierelor FILIT pentru traducatori" a debutat în cursul zilei de ieri, 4 octombrie, cu invitati din douasprezece tari, întâlnirile online urmând sa aiba loc pâna pe 8 octombrie. Manifestarile…




11:05, 04.10.2021

Invitaţi din 12 ţări la „Atelierele FILIT pentru traducători”

Invitați din douăsprezece țări  la cea de-a VII-a ediție a „Atelierelor FILIT pentru traducători” Astăzi începe cea de-a VII-a ediție a „Atelierelor FILIT pentru traducători”, organizate de Muzeul Național al Literaturii…




10:35, 30.09.2021

Ziua internationala a traducatorilor. De ce azi. Cine a hotarat. Care este tema din acest an

Ziua de 30 septembrie reprezinta data la care Sfantul Ieronim, traducatorul Bibliei, considerat sfantul patron al traducatorilor se stingea din viata la Bethleem, in anul 420 d.Hr., noteaza www.un.org. Ziua internationala…




06:05, 30.09.2021

30 septembrie – Ziua internațională a traducătorilor. Tema din acest an: „Uniți în traducere”

30 septembrie – Ziua internațională a traducătorilor. Tema din acest an: „Uniți în traducere” La 30 septembrie este celebrată, la nivel mondial, Ziua internaţională a traducătorilor, pentru a sublinia importanţa…




22:01, 19.09.2021

Se implinesc 111 ani de la nasterea constanteanului Tascu Gheorghiu, unul dintre cei mai mari traducatori romani

Tascu Gheorghiu era un adept al avangardismului si suprarealismului. Acum 111 ani, pe 20 septembrie 1910, se nastea, la Constanta, Tascu Gheorghiu, un intelectual al epocii trecute. Familia s a era una dintre cele…




18:00, 14.09.2021

Premieră cu public la Teatrul Sică Alexandrescu! Miercuri, ora 19 în sala Mare veți putea urmări spectacolul Electronic City (Cultura)

Premieră cu public la Teatrul Sică Alexandrescu! Miercuri, ora 19 în sala Mare veți putea urmări spectacolul Electronic City.   Traducător: Dragoș-Alexandru Mușoiu Distribuția:Joy: Simona PopTom: Vlad Pavel/Bogdan…




19:06, 03.09.2021

Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu 2021. Teatru, spectacole stradale, circ, operă, muzică, lansări de carte, expoziții, conferințe cu peste…

Cea de-a XXVIII-a ediție a Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, desfășurată în perioada 20-29 august 2021, cu tema „Construim speranța împreună”, a însemnat cea mai complexă ediție derulată până în…




17:10, 02.09.2021

"Să pornim pe calea cea bună, către un viitor mai verde". Start la concursul UE pentru tineri traducători

Liceele din toate ţările din UE pot începe să se înscrie online la Juvenes Translatores, concursul anual de traducere al Comisiei Europene, începând cu data de 2 septembrie, anunță Comisia Europeană.




16:35, 01.09.2021

Încep înscrierile pentru ediția a VII-a (2021) a Atelierelor FILIT pentru traducători. Ediție online

Festivalul Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi (FILIT) lansează apelul de înscriere în cadrul proiectului cultural Atelierele FILIT pentru traducători, o iniţiativă a Muzeului Naţional al Literaturii…




17:30, 09.08.2021

Biblioteca „Aman“, gazda evenimentului „Dante 700“

Biblioteca Județeană „Alexandru și Aristia Aman”, găzduiește miercuri, 11 august, începând cu ora 9.00, la sediul instituției, evenimentul „Dante 700”. Organizat de Biblioteca Județeană „Alexandru și Aristia Aman”…




19:36, 05.07.2021

Festivalul Internațional Lucian Blaga la cea de-a XLI-a ediție

Festivalul Internațional Lucian Blaga la cea de-a XLI-a ediție     Primăria și Consiliul Local al Municipiului Sebeș, Centrul Cultural „Lucian Blaga” Sebeș, Consiliul Județean Alba și Biblioteca Județeană „Lucian…




10:01, 04.07.2021

Editura ortodoxă din Germania publică 'Jurnalul fericirii' de Nicolae Steinhardt

Edition Hagia Sophia, singura editură ortodoxă din Germania, a publicat Jurnalul fericirii de Nicolae Steinhardt în traducere germană: Das Tagebuch der Freude. Traducător este românul Călin (Valentin) Hoffman,…




13:35, 01.07.2021

MAE dă vina pe traducător pentru gafa privind testarea românilor la intrarea în Grecia: O regretabilă eroare

MAE a precizat, la mai mult de 12 ore de când a anunţat că testarea la intrarea în Grecia va fi obligatorie, că „dintr-o eroare de traducere a Ambasadei României la Atena” s-a indus ideea greşită că toţi cetăţenii…




13:21, 01.07.2021

Scandalul comunicatului MAE privind testarea obigatorie în Grecia. Traducătorul, CONCEDIAT

"În contextul informațiilor anunțate de MAE în cursul zilei de ieri cu privire la modificarea condițiilor de intrare în Grecia, MAE precizează că, dintr-o regretabilă eroare de traducere a Ambasadei României la…




13:15, 01.07.2021

MAE: Nu toți turiștii care vor merge în Grecia vor fi testați anti-COVID la graniță. Traducătorul a fost demis, după ce au fost transmise informații false

MAE a revenit cu un comunicat de presă, prin intermediul căruia a dezmințit informațiile transmise miercuri seara, cu privire la obligativitatea testării tuturor turiștilor, la graniță. Confuzia s-a produs dintr-o…




12:55, 01.07.2021

Aurescu a găsit Acarul Păun: După ce MAE a informat greşit că toţi turiştii vor fi testaţi la intrare în Grecia, ministrul a dat afară traducătorul

Ministerul Afacerilor Externe afirmă că vinovat de informaţia greşită conform căreia toţi turiştii vor fi testaţi anti-COVID la intrarea în Grecia este un traducător de la Ambasada României la Atena. Ministrul…