Cum traducerile nereușite afectează înțelegerea
Publicat:Nu citesc decat rareori carți de știința in romana. Sunt prost traduse pe alocuri, fiind cazuri evidente in care traducatorul nu ințelege ce citește, bajbaind cu dicționarul pe la frazele mai complicate. Ideal ar fi ca traducatorul sa fie un cunoscator al domeniului pe care-l trateaza cartea tradusa. Am facut recent o excepție pentru o carte pe care o rasfoisem in engleza: Fundamentele lumii fizice de Frank Wilczek, de la Editura Humanitas.
Citeste articolul mai departe pe scientia.ro…
Sursa articol: scientia.ro
Stiri pe aceeasi tema
PARMA VREA SA-I PRELUNGEASCA INȚELEGEREA DAMBOVIȚEANULUI VALENTIN MIHAILA
06:15, 15.04.2024 - Dupa ce Dennis Man a intrat in atenția unor cluburi precum AC Milan, AS Roma sau Borussia Dortmund, Giovanni Becali a dat lovitura și cu Valentin Mihaila, celalalt roman din lotul „cruciaților”. Parma, prima clasata din Serie B, are 7 puncte avans fața de Como și este principala favorita la promovare.…
Mihaela Bilic: „Fisticul este ideal pentru DIETA. Inghețata și branza sunt alimente antidepresive”
11:35, 13.04.2024 - Mihaela Bilic, autoarea carții „Foamea sufletului”, da noi sfaturi persoanelor care vor sa țina cure de slabire. Ea a vorbit despre beneficiile consumului urmatoarelor alimente: fistic, inghețata și branza. Mihaela Bilic: „Fisticul este un aliment foarte concentrat” Medicul recomanda consumarea a 10…
Cum afecteaza intreaga Alianța intrarea trupelor unei țari membre NATO in Ucraina
20:35, 29.03.2024 - Bundestag-ul german a explicat cum va afecta intreaga Alianța introducerea trupelor unei țari membre NATO in Ucraina. Un membru al camerei inferioare a parlamentului german, Beatrix von Storch, a intrebat serviciul de cercetare al Bundestagului cum va afecta așa-numitul "caz al Alianței" (articolul…
Mercur retrograd in 2024. Astrele ne pot aduce in cale o mulțime de provocari: cum te afecteaza, in funcție de zodie
16:21, 08.03.2024 - O scurta privire in calendar ne va arata ca de abia am intrat in luna martie, insa timpul trece repede, iar Mercur retrograd se apropie din nou. Acest fenomen astrologic va incepe pe data de 1 aprilie și va ține pana pe 24 aprilie. Apoi, Mercur retrograd ne va afecta din nou intre 4 și 27 august 2024.Acest…
Cum afli daca te iubește cu adevarat sau ești doar un moft trecator? Semnele la care trebuie sa fii atent
14:20, 06.03.2024 - Totuși, realitatea adesea ne dezvaluie scenarii mai complexe și nuanțate, cum ar fi situația in care partenerul se arata afectuos și atent in public dar devine rece și distant in intimitatea caminului. Acest comportament poate starni confuzie și neințelegeri. O astfel de dinamica ascunde adesea o realitate…
Vacanța De Vedeta. Andreea Ibacka a dezvaluit momentul ideal in care trebuie cumparate biletele de avion. Ce strategie folosește vedeta / VIDEO
16:00, 24.02.2024 - Andreea Ibacka a dezvaluit momentul ideal in care trebuie cumparate biletele de avion! Iata ce strategie folosește vedeta inainte de a merge intr-o vacanța. Ce a marturisit celebra actrița, in exclusivitate pentru emisiunea Vacanța de Vedeta, la Antena Stars.
Ințelegerea memoriei celulare
11:06, 05.02.2024 - Ce-ar fi daca ne-am reinterpreta istoria personala prin prisma istoriei umanitații, fara a șterge nimic din ceea ce am trait? S-au scurs generații dupa generații și cu toate acestea, insa, evoluția in sine este intiparita in noi. Anumite reacții ale propriului corp, indiferent ca ne place sau nu, ...
Ploile și vantul puternic afecteaza circulația mașinilor pe numeroase șosele ale țarii
07:40, 05.02.2024 - Autoritațile anunța ca luni dimineața nu sunt drumuri inchise din cauza unor accidente sau fenomene meteorologice. Totuși, ploile și vantul puternic afecteaza circulația mașinilor pe numeroase șosele din Romania.
se inchide automat in 30 secunde
