Expresii românesti care, traduse, îi dau peste cap de râs pe străini: De la „a face din rahat bici” și a da cu „mucii-n fasole”, până la ”dus cu pluta” și ”i-a picat fisa”
Publicat:Expresii plastice și metaforice din limba romana, utilizate cu naturalețe, ii snopesc de ras pe straini care, la inceput nu le ințeleg și apoi, gasindu-le substratul, le gusta din plin. Matador, un portal de calatorii si lifestyle, citat de ziare.com, a intocmit o lista cu cele mai amuzante expresii romanesti si a incercat sa le gaseasca cea mai potrivita expresie in limba engleza. 1. Un roman nu este surprins, ci ii pica fata (his face has fallen off). 2. Un roman nu face din putin mult, ci face din rahat bici (he made a whip out of shit). 3. Un roman nu isi pierde…
Citeste articolul mai departe pe ampress.ro…
Sursa articol: ampress.ro
Stiri pe aceeasi tema
Ce inseamna expresia ‘toba de carte’, de fapt. De unde provine
11:50, 15.04.2024 - Limba romana este destul de complexa și are in componența numeroase expresii. Una dintre acestea este ‘toba de carte’. Cu siguranța ați auzit-o de multe ori, dar ce inseamna, de fapt, și de unde provine? Ce inseamna și de unde provine expresia ‘toba de carte’ Limba romana este bogata in expresii și…
VIDEO Actorul albaiulian Clabuc, in distribuția “Kingdom of Judas”, primul film din istoria cinematografiei romanesti complet in limba engleza, filmat și in Alba Iulia
20:26, 03.04.2024 - VIDEO Actorul albaiulian Clabuc, in distribuția “Kingdom of Judas”, primul film din istoria cinematografiei romanesti complet in limba engleza, filmat și in Alba Iulia Actorul albaiulian Clabuc, in distribuția “Kingdom of Judas”, primul film din istoria cinematografiei romanesti complet in limba engleza,…
De unde vine expresia „a-si pune cenusa in cap”
12:31, 19.03.2024 - Numarul limbilor care sunt vorbite in momentul de fața in lume este greu de stabilit, potrivit specialiștilor lingviști, insa fiecare dintre acestea este speciala in felul ei. Bogația unei limbi nu consta doar in numarul de cuvinte din vocabular, ci și in capacitatea acestora de a putea exprima cat…
Florentin Gheorghe ii invața limba romana pe studenții straini de la Universitatea din București
07:20, 12.03.2024 - Florentin Gherghe sau Profu’ de romana, așa cum este cunoscut in mediul online, este doctorand in cadrul Facultații de Litere de la Universitatea din București. Pe langa orele pe care le are aproape zilnic la Școala Gimnaziala Dora Dalles Bucșani și la Seminarul Teologic din Targoviște, Florentin merge…
Nereguli grave la magazinele chinezești din Brașov! Masuri drastice luate de OPC
18:51, 11.03.2024 - Comisariatul Regional pentru Protecția Consumatorilor Brașov a desfașurat o acțiune de control la magazinele chinezești ce iși desfașoara activitatea in cadrul regiunii. Dupa verificarile realizate, comisarii au constatat urmatoarele nereguli și au aplicat urmatoarele sancțiuni: S-au verificat 40 de…
Subiectele de la Limba și Literatura Romana. Ce a picat la simularea pentru BAC 2024
12:16, 04.03.2024 - Subiectele de la Limba și Literatura Romana. Ce a picat la simularea pentru BAC 2024 Subiectele de la Limba și Literatura Romana au fost primite de elevi la ora 9, iar timpul de rezolvare este de 3 ore. Peste 146.000 de elevi de liceu au susținut examenul, care pregatește Bacalaureat 2024. La subiectul…
Ce subiecte au picat la limba romana la Simulare BAC 2024. Cand se afișeaza rezultatele
11:11, 04.03.2024 - Ministerul Educației a anunțat ca simularea Bacalaureatului 2024 incepe in data de luni, 4 martie, odata cu proba scrisa la Limba și literatura romana. In conformitate cu calendarul simularilor, acestea se desfașoara in perioada 4 – 7 martie 2024, iar elevii iși vor afla rezultatele pe data de 15 martie.…
Olanda vrea mai puțini studenți straini. Ce masuri vor adopta universitațile
11:20, 12.02.2024 - Universitațile din Olanda vor sa ia masuri pentru a reduce numarul studenților straini. Imbunatațirea cunoștințelor in limba olandeza și creșterea numarului de diplome in aceasta limba se numara printre obiectivele proiectului.
se inchide automat in 30 secunde
