Cele mai frumoase şi neînţelese proverbe ale românilor. Cât de greu sunt de tradus „Banul e ochiul dracului“ sau „Bătaia e ruptă din Rai“
Publicat:Cele mai multe dintre proverbele romanesti sunt anonime si arhaice, au rima, sunt redate intr-un mod simplu si sunt usor de memorat, iar de-a lungul timpului nenumarati autori le-au cules si le-au clasificat, incercand sa le ofere sensuri cat mai largi.
Iata cateva dintre proverbele, vorbele din batrani si zicatorile romanilor, care luate ca atare, asa cum au fost formulate, ar putea fi de neinteles, pentru cei care ar incerca sa le traduca in alte limbi.
Decat sa fii bogat si sa n-ai ce manca, mai bine sarac si sa ai bani multi.
A aduce la sapa de lemn.
A ajunge cutitul…
Citeste articolul mai departe pe adevarul.ro…
Sursa articol: adevarul.ro
Stiri pe aceeasi tema
Din ce e facuta, de fapt, branza de oaie din piețe. Inspectorii ANSVSA au confiscat tone de produse și au dat amenzi de peste 700.000 de lei
03:00, 30.04.2024 - Printre altele, comisarii au aflat ca branza de oaie este facuta, de fapt, din lapte praf de vaca. Tone de produse au fost confiscate, in cele aproape 1.000 de controale facute in toata țara. Ca de obicei, reprezentanții ANSVSA au aflat ca nu sunt respectate normele sanitare, in timp ce produsele sunt…
Preotul Octavian Moșin: toate drumurile unui creștin duc spre inviere
10:10, 27.04.2024 - Invierea Domnului sau Paștele este una din cele mai așteptate și mai respectate sarbatori religioase care comemoreaza evenimentul fundamental al creștinismului, Invierea lui Iisus Hristos – Marele indrumator al omenirii, considerat Fiul lui Dumnezeu, noteaza Noi.md. Paștele este sarbatoarea cea mai…
Oana Radu, reacție dura dupa ce s-a spus ca a facut credit sa iși ia casa: „Eu muncesc cat tu probabil stai și bei bere la televizor”
13:40, 08.04.2024 - Oana Radu a anunțat recent ca și-a achiziționat o noua casa, dupa ce a divorțat de Catalin Dobrescu. Artista a fost criticata ca ar fi cumparat vila cu ajutorul unui credit, insa ea a precizat ca a platit cu banii jos.Oana Radu și-a realizat visul de a deveni proprietara unei case, achiziționand-o cu…
Statea cu ochii in telefon și a dat cu capul de cabina unei autoutilitare
15:40, 31.03.2024 - La data de 30 martie in jurul orei 04:50, Politia Vatra Dornei a fost sesizata telefonic de catre sectia C.P.U. a Spitalului Vatra Dornei, cu privire la faptul ca la unitatea medicala s-a prezentat o femeie de 30 ani, care a declarat ca a fost victima unui accident rutier produs la data de 29.03.2024,…
Selly zice ca a bagat 1 milion de euro in urmatorul sau film,”Buzz House”. ”Oricat de mult am incercat eu sa nu se duca in aceasta cifra…”
12:40, 29.03.2024 - Din vlogger de succes, Selly a ajuns un important producator de filme comerciale. Un milion de euro a atras și investit in trei prodicții de succes -”Romina VTM”, ”5 GANG: Un altfel de Craciun”, și ”Tabara”-, afacere ce s-a dovedit profitabila. Insa ultimul sau proiect cinematografic, intitulat ”Buzz…
104 ani pentru Ioana Palcau, o femeie din Alba Iulia. ”Sa ne bucuram dimineața cand deschidem ochii și vedem soarele”
12:15, 27.03.2024 - Doamna Ioana Palcau a implinit 104 ani și, la fel ca in anii trecuți, am vizitat-o pentru a o felicita. Am gasit-o in mijlocul familiei, bucuroasa de oaspeți și zambitoare, dornica sa ne spuna povești, parca desprinse din carțile de istorie, din vremurile Primului Razboi Mondial. Doamna Palcau ne-a…
S-a aflat! Cand va avea loc nunta lui Ianis Hagi cu Elena Tanase
09:35, 18.03.2024 - Este știrea momentului in showbiz-ul romanesc! S-a aflat cand vor organiza Ianis Hagi și Elena Tanase petrecerea de nunta, dupa ce au facut cununia civila chiar in prima zi de Craciun. Cand va avea loc nunta lui Ianis Hagi cu Elena Tanase Va fi un an plin de evenimente importante pentru Ianis Hagi atat…
Satul din Romania unde ești catalogat ca fiind sarac daca ai Ferrari. Luxul e la locul lui pentru locuitorii de aici care lucreaza in strainatate
06:40, 24.02.2024 - Satul din Romania unde ești catalogat ca fiind sarac daca ai Ferrari. Luxul e la locul lui pentru locuitorii de aici care lucreaza in strainatate Certeze, satul din Romania catalogat ca fiind cel mai bogat din țara. Puțini romani au auzit despre viața de lux de acolo.Certeze, situat in județul…
se inchide automat in 30 secunde
