AMUZANT! OPT proverbe englezești, traduse mot-a-mot în română
Publicat:Unul dintre cele mai bune exemple ar fi proverbele care, daca sunt traduse mot-a-mot, chiar ca suna tare bizar. Mai jos, cateva proverbe in limba engleza, traducerea lor cuvant cu cuvant dar si varianta corecta, in limba romana.
engl - Speak the truth and shame the devil.
mot-a-mot - Vorbeste adevarul si fa-l de ras de diavol
romana - Adevarul inainte de toate!
engl - To beat about the bush
mot-a-mot - Sa bati in jurul tufisului
romana - Bate saua, sa priceapa iapa
engl - To bite the bullet
mot-a-mot - Sa musti…
Citeste articolul mai departe pe libertatea.ro…
Sursa articol: libertatea.ro
Stiri pe aceeasi tema
Cel mai urat cuvant din limba romana. L-ai pronunțat de nenumarate ori in viața ta
10:25, 03.05.2024 - Limba romana este indo-europeana, aparținand grupului de limbi romanice, și una dintre cele mai vechi limbi inrudite cu latina. De-a lungul timpului, limba romana a evoluat și s-a imbogațit, fiind influențata de diferite culturi. Insa, știai ca exista un cuvant in limba romana pe care mulți il considera…
Turist in Cluj: Efectiv m-am indragostit de oraș, de oameni! Singurul minus e ca nu se vorbește numai limba romana
13:40, 22.04.2024 - Un turist care a trecut prin Cluj-Napoca a adus ode orașului, despre care a spus ca este singurul din țara care nu a fost distrus. Acesta a precizat, intr-o postare online, ca singurul minus e ca se ”vorbește ungurește cam, 30%”. Aceasta remarca este una prosteasca, xenofoba deoarece in Cluj-Napoca…
Singurul cuvant din limba romana care incepe și se termina cu „ș”. Puțini romani il știu, e folosit rar
14:30, 03.04.2024 - Știi care este singurul cuvant din limba romana care incepe și se termina cu ș? Limba romana este o adevarata provocare, mulți straini spunand ca este una dintre cele mai greu de invațat limbi. Invațarea limbii romane este ingreunata de diacritice, dar și de timpurile verbelor care sunt destul de greu…
Orasul din Romania in care se vorbeste cel mai corect limba romana. Ai trecut de multe ori prin el, dar habar nu aveai
22:10, 30.03.2024 - Orasul din Romania in care se vorbeste cel mai corect limba romana. La doar doua ore distanța de mers cu mașina de Capitala regasim acest oraș. Cu siguranța ai trecut de multe ori prin el! Curtea de Argeș, un loc plin de istorie In Romania exista un oraș in care se vorbește cel mai corect limba […]…
Nereguli grave la magazinele chinezești din Brașov! Masuri drastice luate de OPC
18:51, 11.03.2024 - Comisariatul Regional pentru Protecția Consumatorilor Brașov a desfașurat o acțiune de control la magazinele chinezești ce iși desfașoara activitatea in cadrul regiunii. Dupa verificarile realizate, comisarii au constatat urmatoarele nereguli și au aplicat urmatoarele sancțiuni: S-au verificat 40 de…
A uitat de tot de Banie! Cine l-a convins pe Ante Roguljic sa vina la Cluj și cat de bine vorbește limba romana
15:16, 01.03.2024 - Ante Roguljic, 27 de ani, l-a refuzat pe Zeljko Kopic și n-a vrut sa vina la Dinamo, in schimb, a fost convins de Bogdan Mitrea sa semneze cu U Cluj. # Mijlocașul ofensiv este imprumutat de Universitatea Craiova pana la vara, a inceput sa joace sub comanda lui Neluțu Sabau. # Croatul vrea sa joace in…
De ce este limba romana unica. Detaliile care o fac speciala: are al treilea cuvant ca lungime din Europa si cele mai ciudate proverbe
21:05, 21.02.2024 - In fiecare an, pe 21 februarie, se celebreaza Ziua Internaționala a Limbii Materne. Romanii iși indreapta atenția, in aceste circumstanțe, asupra limbii romane, care prezinta unele caracteristici unice. Noi avem al treilea cuvant ca lungime in Europa și totodata cele mai ciudate proverbe și zicatori.…
Reuben, poliglotul de la Oxford fascinat de limba romana: „Romania este o țara cu suflet și inima“ VIDEO
22:51, 14.02.2024 - Reuben Constantine, studentul britanic de la Oxford care iubește limba romana, dezvaluie intr-un interviu exclusiv pentru „Adevarul“ cum a ajuns sa studieze limba noastra și cum a convins și alți studenți britanici sa invețe romana.