Dante Alighieri: Divina Comedie. Infernul
Publicat:„Infernul” in traducerea lui Marian Papahagi aduce la lumina una dintre acele “urme”, sau “semne”, de poezie si traditie literara ce pot fi trezite de textul dantesc in memoria culturala a cititorului, punand in dialog originalul cu limba “noua” care il gazduieste. Versiunea de fata ne arata, in felul acesta, ca traducerea poate deveni cu adevarat o “talmacire” (dupa cum ne aminteste Irina Papahagi, in Prefata ei, cum ii placea lui Marian Papahagi sa spuna), adica o operatiune hermeneutica, de interpretare, care stabileste o “relatie vie”…
Citeste articolul mai departe pe puterea.ro…
Sursa articol: puterea.ro
Stiri pe aceeasi tema
Noi detalii despre Opel Frontera: preț de pornire de 24.000 de euro
13:30, 14.05.2024 - In cadrul unui eveniment susținut la Istanbul, noua generație Opel Frontera a fost prezentata public, la o luna dupa ce au fost publicate imaginile oficiale cu noul model. Cu aceasta ocazie, au fost dezvaluite detaliile tehnice importante, precum și prețurile noului model, care este acum disponibil…
Peter Jackson va lansa pe Disney+ versiunea restaurata a documentarului 'Let It Be' din 1970 / VIDEO
08:46, 18.04.2024 - Documentarul "Let It Be", realizat de The Beatles in 1970, a fost restaurat de compania de productie a lui Peter Jackson.Regizat de Michael Lindsay-Hogg, "Let It Be" surprinde sesiunile de inregistrare ale ultimului album al trupei cu acelasi titlu.
Taylor Swift se alatura celui mai bogat miliardar din lume
07:50, 03.04.2024 - Taylor Swift s-a alaturat lui Elon Musk ca fiind printre cei mai bogați oameni din lume, potrivit unei noi liste Forbes. Starul pop american a intrat pentru prima data pe lista Forbes World’s Billionaires cu 1,1 miliarde de dolari (877 de milioane de lire sterline). In top a intrat și Sam Altman, creatorul…
Honor are deja ceva mai bun decat Magic6 Pro: variantele Ultimate și RSR Porsche Design
11:15, 19.03.2024 - Honor a ales sa lanseze seria Magic6 in mai multe etape. Am primit mai intai un model „Lite” (review) la inceputul anului, apoi la MWC a fost lansat (review) Magic6 Pro, iar acum seria este completata cu doua noi modele. Vorbim despre un un Magic6 Ultimate și varianta sa „Porsche Design”, numita Magic6…
Lista de așteptare pentru noul Renault 5 cuprinde 50.000 de clienți
11:56, 07.03.2024 - In urma cu cateva zile, Renault a lansat oficial noua generație Renault 5, o noua mașina electrica ce va avea un preț de pornire de 25.000 de euro. Cel mai anticipat model al constructorului francez din acest an este bazat pe o platforma derivata de la cea vazuta la Clio și Captur. Acesta va fi disponibil…
Arca poeziei. 75 de poeti straini in selectia lui Viorel Muresan
07:31, 29.02.2024 - In colecția Poesis a Editurii „Caiete Silvane” a aparut un nou volum: „Arca poeziei. 75 de poeti straini in selectia lui Viorel Muresan”, ediția a II-a, augumentata. Cartea va fi prezentata și in cadrul celei de-a 16-a edițiii a Zilelor revistei „Caiete Silvane”, la Zalau, in 28-29 martie 2024. „Mi-au…
De ce sa optați pentru traducerea profesionala a documentelor?
16:20, 26.02.2024 - Serviciile profesionale de traducere sunt esențiale in special cand vine vorba de documente legale sau comerciale. Documentele traduse profesional de catre specialiștii in domeniu va asigura atat conformitatea cu reglementarile locale, cat și traducerea precisa și coerenta a documentelor. In cele ce…
O țara a legalizat consumul de canabis! Se pot forma "cluburi" care sa cultive colectiv planta pentru consum propriu
18:50, 23.02.2024 - "Eu insumi multi ani la rand am fost impotriva, dar Stiinta este cea care acum spune ca trebuie urmat acest drum", a sustinut in pledoaria sa in favoarea legalizarii acestui drog ministrul sanatatii, social-democratul Karl Lauterbach. Prin legalizarea consumului de canabis, mai crede acelasi ministru,…
se inchide automat in 30 secunde
