Pastila de limbă | Greșelile de traducere din cărți și din filme
Publicat:Scriitorul Radu Paraschivescu și-a propus sa va vorbeasca in aceasta emisiune despre greselile de traducere din carti si din filme. Nu despre toate, desigur. Ar fi imposibil, dat fiind numarul lor. Dupa o selectie atenta, s-a oprit asupra catorva dintre cele cu adevarat gogonate.
Una dintre ele i-a atras atentia in timp ce se uita la un documentar despre viata reptilelor. In timp ce vocea englezeasca a naratorului prezenta punctul culminant al intalnirii dintre o cobra si victima ei, i-au cazut ochii pe traducere si a citit urmatoarele: „In momentul acesta, cobra se ridica pe picioarele…
Citeste articolul mai departe pe digi24.ro…
Sursa articol: digi24.ro
Stiri pe aceeasi tema
„Școala Altfel” la Compania de Apa Arieș – Sute de elevi au vizitat obiectivele CAA
22:05, 29.04.2024 - Sute de elevi din municipiile Turda, Campia Turzii și comunele din arealul de deservire al CAA, au descoperit timp de o saptamana, in cadrul programului ,,Școala Altfel’’, circuitul apei, prin intermediul Companiei de Apa Arieș. Elevii au fost ghidați printr-un parcurs interactiv care le-a dezvaluit…
Politisti si copii au participat la lecții interactive in stația CFR Baia Mare
14:46, 11.04.2024 - Pentru a celebra Ziua Internaționala a Fraților și Surorilor, miercuri, 10 aprilie a.c., polițiștii Biroului Județean de Transporturi Maramureș și-au dorit sa marcheze aceasta zi și sa fie mai aproape de copii. Astfel, polițiștii au primit cu drag vizita unui grup de copii de la Gradinița cu program…
Circulația metroului din București, afectata dupa ce unei persoane i s-a facut rau
13:15, 29.03.2024 - Circulația metroului a fost afectata circa o ora pe magistrala M5, Raul Doamnei-Eroilor, dupa ce unei persoane i s-a facut rau intr-un tren aflat in statia Constantin Brancusi, cu sensul de mers spre statia Raul Doamnei, informeaza Metrorex.In jurul orei 11:12, intr-un tren de metrou aflat in statia…
O noua licitație pentru finalizarea lucrarilor la stația de epurare in Capitala
13:50, 12.03.2024 - Deși lucrarile de reabilitare a stației de epurare din Capitala sint gata in proporție de 90 la suta, proiectul de modernizare s-a impotmolit pe ultima suta de metri. Autoritațile susțin ca, in cel mai bun caz, lucrarile vor fi gata in 2026. Apa-Canal abia acum se pregatește sa anunțe o licitație pentru…
Sorin Grindeanu a cerut conducerii Metrorex un raport privind cauzele accidentului din stația de metrou Timpuri Noi
00:30, 28.02.2024 - Ministrul Transporturilor si Infrastructurii, Sorin Grindeanu, a solicitat, marti seara, conducerii companiei Metrorex sa ii prezinte, cu celeritate, un raport privind cauzele accidentului produs intre doua trenuri de metrou, in statia Timpuri Noi, informeaza ministerul de resort printr-un comunicat,…
S-a semnat ultimul contract de autostrada dintre cele 18 loturi finantate prin PNRR
14:40, 16.02.2024 - S-a semnat astazi ultimul contract de autostrada dintre cele 18 loturi finantate prin PNRR. Primul lot al Autostrazii Unirii A8, de la Targu Mures la Miercurea Nirajului a fost atribuit unui constructor din Turcia, care a lucrat pe Autostrada Transilvania. Lotul are o lungime de 24 km, iar termenul…
„Biblioteca de la Metrou”. Calatorii pot imprumuta carți dintr-un raft instalat in stația Piața Unirii
12:05, 16.02.2024 - Calatorii care trec, incepand din 15 febriarie, prin stația de metrou Piața Unirii din București, au la dispoziție un raft cu carți pe care le pot imprumuta, ca parte a proiectului pilot „Biblioteca de la Metrou”, initiat de Biblioteca Nationala a Romaniei, relateaza News.ro. Volumele sunt oferite de…
Marcel Ciolacu: Vom avea o absorbtie a fondurilor europene mai mare decat cea alocata
00:25, 12.02.2024 - Premierul Marcel Ciolacu a declarat, sambata, la Tulcea, ca Romania va inregistra, in perioada urmatoare, un grad de absorbtie a fondurilor europene mai mare decat cel alocat, potrivit Agerpres. „Ultimul exercitiu financiar european a fost inchis cu absorbtie de 54%. Adrian (ministrul Adrian Caciu –…
se inchide automat in 30 secunde
