PASTILA DE LIMBĂ. Din păcatele „romglezei”: Mi-ai făcut ziua hazard!
Publicat:Radu Paraschivescu explica și in aceasta ediție greselile pe care le comitem cand preluam formule din limba engleza sau cand lasam engleza sa patrunda mai mult decat e cazul in textura limbii romane.
„Romgleza” are o anume tenacitate a infiltrarii care o face tot mai prezenta in bagajul nostru lexical. Ea se manifesta, dupa cum am mai spus, pe doua paliere: traducerea lautareasca a anumitor termeni si calchierea anumitor expresii. In ambele cazuri, consecinta e o limba in care simti mirosul contrafacerii.
La capitolul traducere proasta, exista deja cateva cuvinte care au cazut victima…
Citeste articolul mai departe pe digi24.ro…
Sursa articol: digi24.ro
Stiri pe aceeasi tema
Video | A greșit sarbatoarea. Un candidat la o primarie din Olt a vorbit despre „Nașterea Domnului”
19:45, 05.05.2024 - Candidatul liberal la Primaria Valea Mare din Olt, Dan Gheorghe, a incurcat grav sarbatorile fundamentale ale creștinatații, vorbind despre „Nașterea Domnului” in mesajul sau transmis in Noaptea de Inviere.... The post Video | A greșit sarbatoarea. Un candidat la o primarie din Olt a vorbit despre „Nașterea…
Video | A greșit sarbatoarea. Un candidat la o primarie din Olt a vorbit despre „Nașterea Domnului”
18:45, 05.05.2024 - Candidatul liberal la Primaria Valea Mare din Olt, Dan Gheorghe, a incurcat grav sarbatorile fundamentale ale creștinatații, vorbind despre „Nașterea Domnului” in mesajul sau transmis in Noaptea de Inviere.... The post Video | A greșit sarbatoarea. Un candidat la o primarie din Olt a vorbit despre „Nașterea…
INTERVIU. Tudor Tamaș din Bistrița va pedala peste 3400 de kilometri in Turul Franței, pentru Cure Leukaemia
17:50, 03.05.2024 - Tudor Tamaș are 29 de ani și a copilarit la Bistrița. A absolvit Mate Info la Colegiul Național „Liviu Rebreanu”, urmand apoi Jurnalism Sportiv la University of Sunderland in Marea Britanie. Din 22 iunie pana in 14 iulie va pedala peste 3400 de kilometri, in circuitul Tour de France. Tanarul din Bistrița…
Cuvantul din limba romana care, daca e pronunțat corect, e greșit și daca e pronunțat greșit e corect. 99% dintre romani nu-l știu
17:25, 30.04.2024 - Limba romana este plina de surprize și tot felul de reguli care ne pun in dificultate. Este interesant ori de cate ori invațam ceva nou, chiar daca suntem vorbitori nativi. Astazi vom afla care este cuvantul care, daca e pronunțat corect, e greșit și daca e pronunțat greșit e corect. Intrebarea care…
Ce inseamna, de fapt, expresia ‘furi curent’. E folosita gresit de multi romani
08:30, 23.04.2024 - Cand vine vorba de limba pe care o vorbim, in cazul nostru limba romana, exista expresii care sunt folosite intr-un anume context, dar care nu inseamna neaparat ceea ce aparent ar da de ințeles, cum este și expresia ‘furi curent’, care este olosita gresit de multi romani. Așa ca, citește și afla ce…
Cuvantul din limba romana care da mari batai de cap. Cei mai mulți habar nu au ce inseamna
13:45, 18.04.2024 - Știi ce inseamna verbul „a abhora”? Este cuvantul din limba romana pe care mulți conaționali nu știu cum și cand sa il foloseasca, fiindca nu ii cunosc sensul. Ce explicații gasim in dicționare. Relația dintre societate și limba Limba nu este doar o cale de a comunica, ci și o componenta a culturii…
ZIUA LIVE. Stelian Ion (ADU): Tandemul pe care il fac cu Bogdan Bola pentru Primarie inseamna foarte mult. Și sustinerea PMP-ului este importanta! (VIDEO)
17:10, 29.03.2024 - La ZIUA LIVE, Stelian Ion a vorbit despre echipa Aliantei Dreapta Unita, despre motivatia candidaturii sale, dar si despre contrandidatii sai despre care spune ca nu trebuie subestimati Stelian Ion, deputat USR si candidat la Primaria Constanta din partea aliantei USR PMP si Forta Dreptei a fost invitat…
Care este sensul propriu al cuvantului ‘pațachina’, de fapt. Toți știu doar ce inseamna la figurat
13:30, 29.02.2024 - Este un cuvant folosit de foarte mult timp, un termen deloc magulitor utilizat pentru a descrie unele femei. Cu toții știm ce inseamna la figurat, insa foarte puțini romani și vorbitori de limba romana știu care este sensul propriu al cuvantului ‘pațachina’, de fapt. La granița intre insulta și bizar…
se inchide automat in 30 secunde
