Expresii inexpresive
Publicat: Frazeologismele, proverbele si zicatorile constituie un tezaur de expresivitate, însa limbile codifica verbal notiuni si situatii asemanatoare în mod diferit. Sa zicem, pentru semnificatia &"a umbla fara rost, a nu face nimic&" multe limbi dispun de frazeologisme ce indica niste actiuni absurde si inutile, felul (prostesc) în care cineva mimeaza o activitate doar de ochii lumii, de ex., rom. a bate apa-n piua, a taia frunza la câini; fr. peigner la girafe, rus. бить баклуши etc.
De regula, asemenea expresii idiomatice nu se traduc ad litteram, or, unii…
Citeste articolul mai departe pe timpul.md…
Sursa articol: timpul.md
Stiri pe aceeasi tema
Dmitri Torner: „In cadrul dialogului nostru, doamna ministru al Apararii al Austriei a fost inspirata de ideea de a colabora cu Moldova”
09:20, 18.04.2024 - Presa a relatat, saptamana trecuta, despre inițierea unui dialog intre Moldova și Austria in domeniul sporturilor de iarna. In ultimul timp, in țara noastra, a reinviat cu adevarat interesul pentru biatlonul de iarna, in care Moldova a reușit deja sa caștige aurul și argintul la Campionatele Europene.…
Cetațenii, nemulțumiți de compensațiile la factura din aceasta iarna: „Prețul la gaz nu e corect și ascunde scheme ilegale ale puterii”
19:25, 21.03.2024 - Moldovenii considera compensațiile oferite de guvernare in acest an drept „ajutor la contor” au fost prea mici, in raport cu prețul prea mare la gazele naturale și energia termica. Un sondaj realizat pe intreg teritoriul țarii de IMAS arata ca 75% dintre respondeți cred ca procuratura trebuie sa investigheze…
Mihai Chirica susține ideea comasarii alegerilor: 'Dracul nu s-a nascut la Bruxelles, ci exista de la facerea lumii'
23:50, 01.02.2024 - Primarul municipiului Iasi, Mihai Chirica, sustine ideea comasarii alegerilor locale cu cele europarlamentare, motivand ca un primar va putea sa explice si cetatenilor eurosceptici ca dracul nu s-a nascut la Bruxelles, ci exista de la facerea lumii.Edilul Mihai Chirica a afirmat, joi, intr-o conferinta…
Colegii nostri de la barajul Colibita adapteaza masurile de exploatare a constructiei hidrotehnice la conditiile de iarna.
00:00, 01.02.2024 - Aceste masuri fac parte din Programul de lucru pentru timp friguros si constau in verificarea instalatiilor, a echipamentelor hidromecanice, precum si asigurarea cailor de acces necesare pentru functionarea lucrarilor hidrotehnice. Exploatarea barajului Colibita se realizeaza in conditii de siguranta,…
Și la Baișoara drumarii au fost luați pe nepregatite!
10:20, 29.01.2024 - Duminica TurdaNews informa despre faptul ca drumarii nu au intervenit la Valea Ierii. Situația s-a repetat insa și la Baișoara, nici acolo drumul nu a fost curațat de zapada. Deși nu putem spune ca este o iarna bogata in precipitații, din contra, mai exista totuși episoade de caderi de zapada dar se…
Zilele hramului de iarna al Parohei Grozești-Oituz
09:45, 26.01.2024 - La zece ani de la hirotonia preoților bisericii istorice a Oituzului, avand binecuvantarea Inaltpreasfințitului Parinte IOACHIM – Arhiepiscopul Romanului și Bacaului, in perioada 26-28 ianuarie sunt organizate, in rugaciune, Zilele hramului de iarna al Parohei Grozești-Oituz, Sarbatoarea „Aducerea moaștelor…
Cum se poarta camașile de barbați in sezonul rece
19:10, 25.01.2024 - Daca va numarați printre domnii care prefera un stil de imbracaminte classy și stilat, atunci aflați ca articolul de astazi va este dedicat. In randurile ce urmeaza ne dorim sa va ajutam sa va formați cele mai comode și atragatoare ținute de iarna cu ajutorul camașilor. Veți afla cum le puteți asorta…
Iluzie optica de iarna. Ce vezi prima data in imagine spune multe despre felul in care gandesti
16:45, 25.01.2024 - Iluziile optice continua sa fascineze și sa provoace mințile curioase de pe internet, iar o noua iluzie optica a starnit recent un val de interes și confuzie printre internauți. Aceasta provocare vizuala, care pare sa infațișeze o peștera de gheața și trei persoane intr-o barca, are de fapt o explicație…
se inchide automat in 30 secunde
