Cărţile poştale cu operele lui Constantin Brâncuşi, traduse greşit într-o franceză stâlcită
Publicat:Alina Anghelescu, profesor de limba franceza, explica pentru „Adevarul“ greselile care au fost facute: „Este foarte probabil ca denumirile sa fi fost traduse de oameni slab pregatiti, care nu au consultat nici macar un dictionar si s-au grabit. «Colonne» se scrie cu doi n, iar cuvantul «silence» a fost scris gresit, cu «a» in loc de «e», pentru ca grupul «en» se citeste «an». Cuvantul provine din latina - «silentium». Folosim si noi cuvantul silentios, care se scrie tot cu «en» pentru ca provine din acelasi cuvant latinesc“.
Cartile postale vor fi refacute
Reprezentantii Primariei…
Citeste articolul mai departe pe adevarul.ro…
Sursa articol: adevarul.ro
Stiri pe aceeasi tema
Primarul Piteștiului, Cristian Gentea: „41 de milioane de euro pentru eficientizare energetica și reabilitare termica la peste 30 de cladiri din administrarea municipalitații!”
15:05, 15.04.2024 - „Va anunțam recent ca am redus consumul de energie electrica aferent iluminatului public din Pitești cu 82%. Strategia noastra de a optimiza costurile publice nu s-a rezumat insa doar la cele care vizeaza rețeaua electrica a orașului! Reduceri enorme ale acestor costuri au venit dupa ce am bifat – din…
Pericolul branzeturilor și lactatelor de post, semnalat de Mihaela Bilic: "Deschideți ochii și evitați!"
12:26, 22.03.2024 - Mihaela Bilic a atras atenția asupra unui aspect de mare importanța legat de consumul de branzeturi și lactate vegetale, subliniind pericolul pe care acestea il reprezinta pentru sanatatea noastra. Intr-o postare recenta pe platformele online, reputata nutriționista a lansat un avertisment clar, invitandu-ne…
Un roman din Diaspora, adevarul despre preturile din Lidl Olanda. Multi spun ca produsele sunt mai ieftine decat in Romania: „Vreau sa vad cu ochii mei”
14:35, 21.03.2024 - Un experiment ce face furori in mediul online are o concluzie surprinzatoare. Un roman din Diaspora a spus adevarul despre preturile din Lidl Olanda. Multi spun ca produsele sunt mai ieftine decat in Romania. Un roman din Diaspora a dezvaluit adevarul despre preturile din Lidl Olanda De ani buni, se…
Natalia Mateuț, adevarul despre presupusa relație cu Catalin Cazacu! Prezentatoarea TV da carțile pe fața / VIDEO
23:00, 29.02.2024 - Natalia Mateuț spune adevarul despre relația pe care o are cu Catalin Cazacu. Prezentatoarea TV da carțile pe fața și raspunde celor care i-au "cuplat" de-a lungul timpului. Vedeta vorbește sincer și deschis despre șicanele dintre ei.
De ce renunta tot mai multi romani la produsele eco. Adevarul din spatele etichetelor bio
10:50, 22.02.2024 - De ce renunta tot mai multi romani la produsele eco. Adevarul din spatele etichetelor bio Peste jumatate dintre romani renunta la produsele eco, iar mai mult de o treime din populatie nu are incredere in autenticitatea etichetelor bio, conform unui nou studiu de specialitate. Cei mai multi dintre romani…
Adevarul despre iubirea dintre Brancuși și Maria Tanase: „Legendele ii strica un pic imaginea”
22:00, 19.02.2024 - Istoricul de arta Doina Lemny, care cerceteaza de circa 30 de ani opera si viata lui Constantin Brancusi, sustine ca circula multe legende despre marele sculptor care ii strica putin imaginea, cum este si cea legata de relatia de dragoste cu Maria Tanase, care in realitate nu a existat.
Producatorul de hartie Pehart Grup a investit peste 8 milioane de euro intr-o linie noua de conversie pentru produse destinate utilizarii in afara casei
10:55, 06.02.2024 - ”Pehart Grup, una dintre cele mai mari companii producatoare de hartie tissue din sud-estul Europei, patrunde pe piata produselor Away from Home. Compania romaneasca lanseaza brandul Sovio, care va reuni intr-o prima etapa 18 produse, printre care prosoape de hartie, cearsafuri din hartie pentru cabinete…
La Școala „Spiru Haret” din Bacau s-au incurcat subiectele la simularea Evaluarii Naționale. Profesorii și-au dat seama la sfarșit
13:50, 05.02.2024 - Peste 70 de elevi de la Școala nr. 18, „Spiru Haret” din Bacau s-au trezit cu subiecte greșite la proba de limba romana de la simularea examenului de Evaluare Naționala. Ce este mai grav, e ca profesorii și-au dat seama abia la final de eroare. Elevii au primit testele destinate celor care au invațat…
se inchide automat in 30 secunde
